Hermenéutica /heurística. La obra bifronte de Gaston Bachelard

“Tuve avidez por conocer las construcciones conceptuales, cada vez más numerosas, y, como también amaba las bellezas de la imaginación poética, sólo he conocido el trabajo tranquilo después de haber separado totalmente mi vida de trabajo en dos partes casi independientes, una bajo el signo del concepto, otra bajo el de la imagen […] Pero mi dilatado oficio me obligaba a escribir libros de enseñanza y libros de placer”. (FPF: 40)

Nuestra forma de hacer textoanálisis va a quedar definido en dos fases sucesivas, concatenadas e internamente relacionadas de la Dramatología: análisis dramatúrgico y análisis hermenéutico. Después de afianzarnos en un conocimiento severo de nuestro objeto de estudio, nos volcaremos en otro proceso de lectura que hemos denominado fenomenología de la imaginación, donde ya nuestro parecer, estaremos embarcados en un proceder de carácter heurístico. La severidad, método y rigor de una Dramatología nos permitirá en esta segunda fase una mayor libertad, y cabe decir, un mayor disfrute. Leemos para sacar provecho en la ardua tarea del conocimiento y leemos los libros porque nos abren siempre una perspectiva maravillada, porque los libros nos hacen soñar. La definición de nuestro método como fenomenología del imaginario, que puede abrumar a cierto lector y ser un poco críptica a quienes no conocen la obra de G. BACHELARD, no deja de ser, en el fondo, más que un juego, una apertura hacia las posibilidades gratificantes y reveladoras de lo lúdico, en las posibilidades de transferencia de la imagen literaria en crear en nuestra mente dinámicas o movimientos de imágenes.

Podemos comprender como en nuestro doble recorrido de lector avezado existen dos formas de proceder de la lectura: una que llamaremos diurna y otra nocturna. Con esta forma de proceder estamos encarando un dualismo muy presente en la obra de G. BACHELARD entre su actividad como epistemólogo y su obra dedicada a la imaginación poética. Si bien este dualismo se nos revela, después de haber estudiado en profundidad la obra de G. BACHELARD, como enriquecedora y complementaria, no dialéctica.

Por esta razón en nuestro trabajo de tesis hemos decidido trabajar según este dualismo entre lo diurno, donde imprime su sello la reflexión crítica y el distanciamiento hermenéutico, y la faceta nocturna, que nos dirige a una lectura ensoñada, donde entran en juego las tonalizaciones individualizantes y el sustrato simbólico común que las alimenta. Veremos como este segundo proceso nos predispone no ya a establecer un círculo hermenéutico sobre nuestro objeto de estudio. Superado esta dilucidación de nuestro texto nos encontraremos en la tesitura de un círculo heurístico, donde cabe la posibilidad de la creación, la exploración de la inventiva y el juego creador. La primera se vuelca en la comprensión y el entendimiento del texto dramático y es capaz de aportar una reducción reflexiva y por tanto realiza una lectura lineal y horizontal. De aquí se extrae un provecho del sentido, un provecho crítico. Según nuestra forma de interrogar el texto podremos hacer un cierre semántico sobre sus sentidos. La segunda que hemos denominado “nocturna” trata de la “lectura ensoñadora”, por la cual, no se opera una reducción, sino una apertura. El imaginario posee sus propias leyes que nos descubren sus tendencias siguiendo unas líneas motrices. El texto dramático en esta segunda forma de lectura no se reduce a significado sino en la forma que tienen sus imágenes de repercutir en el imaginario del lector con nuevos valores, y es por esto que G. BACHELARD nos ofrece claves para suscitarla. En esta cercanía e intimidad con nuestro objeto de estudio toda racionalización de la imagen poética se convierte en un obstáculo del onirísmo profundo. En la primera fase, el lenguaje es significado, es signo y símbolo, y en el segundo periodo podemos observar como el lenguaje sueña, como a través de el siguiendo el caudal de sus imágenes nos hace soñar. La imagen poética después de realizado nuestro textoanálisis, no es un forma dispuesta ante nuestro entendimiento, no se analiza, no se comprende. Atrás ha quedado el dominio de la reflexión y la dilucidación, sino que se habita. Por tanto solo puede hablarse de las vivencias concomitantes que pueden ser apropiadas a su expresión y que giran alrededor de cada imagen. Esta segunda forma la denominaremos lectura vertical. Lo que esta forma de leer nos descubre es un provecho del ser, una vivencia de la imagen. Nuestro proceder haciendo una síntesis esquemática, puede quedar figurado por una doble copa, o émbolo, que se cierra en su centro, que nos muestra dos actividades: una que va estrechándose y reduciéndose en una hermenéutica y otra que se abre amplificándose en lo heurístico.


Ofreciendo más matices que nos serán útiles para la comprensión de nuestro método ofrecemos una lista de dualidades englobadas dentro del régimen diurno y nocturno.

LECTURA EN Animus / LECTURA EN Anima[1]: en la obra de G. BACHELARD estas dos palabras tienen un significado muy especial, ambas designan el espíritu y el alma. Nos encontraremos estos dos vocablos de manera habitual en el cuerpo de sus ensayos y caracterizan respectivamente lo masculino y lo femenino. No se trata, y hay que remarcarlo muy bien, una designación de los dos sexos. Todo hombre o mujer guarda en su ser una vida de animus y una vida de anima por lo cual está abierto a relaciones cuadripolares. Vamos a observar que los procederes de lectura responden también a este dualismo:

“En suma hay que reconocer que hay dos lecturas posibles: la lectura en animus y la lectura en anima. No soy el mismo hombre según lea un libro de ideas en el que el animus debe estar vigilante, pronto a la crítica, a la respuesta, o un libro poético cuyas imágenes deben ser recibidas en una especie de acogida trascendental de los dones. Para ser el eco de ese don absoluto que es una imagen de poeta, sería necesario que nuestra anima pudiese escribir un himno de agradecimiento” (AS: 101). Siguiendo con la acción lectora el “animus lee poco; el anima lee mucho” (PES: 104)

Al animus corresponde siempre el ámbito del pensamiento, las construcciones intelectuales, las verificaciones, los proyectos “al animus pertenecen los proyectos y las preocupaciones” (PES 2002: P. 100)

En este extracto vemos también dibujado su contraste, “Así el ser integral, suma de lo humano, está presentado sucesivamente en sus virtudes activas del elemento masculino y en sus poderes de conservación del femenino, antes de que se produzca la síntesis, como solidaridad toral del animus y del ánima”. (PES: 135)

Todo lo que nos lleva al reposo y a la ensoñación, todo lo que protege al soñador de imágenes es virtud del anima. “La ensoñación está puesta bajo el signo del anima. Cuando la ensoñación es realmente profunda, el ser que viene a soñar en nosotros es nuestra anima”. (PES: 102)

RELOJ DE ARENA / LLAMA DE UNA VELA:

“Llama y reloj de arena expresan, en la meditación apacible, la comunión del tiempo leve y del tiempo pesado. En mi ensoñación, expresan la comunión del tiempo de anima con el tiempo de animus. Me gustaría soñar con el tiempo, con la duración que transcurre y la duración que vuela, si pudiera reunir en mi celda imaginaria la vela y el reloj de arena”. (V, 5)

LO TEMPORAL / LO INTEMPORAL, EL INSTANTE:

“El conocimiento es una obra temporal por excelencia” (II: 17)

ESPÍRITU, RAZÓN/ ALMA, IMAGINACIÓN:

“Le corresponde al espíritu la tarea de crear sistemas, de organizar experiencias diversas para intentar comprender el universo. Al espíritu le conviene la paciencia de instruirse a lo largo de todo en paseo del saber. ¡El pasado del alma está tan lejos! El alma no vive siguiendo la corriente del tiempo y encuentra su reposo en los universos que la ensoñación imagina”. (PES: 30)

OPUS DIURNO / OPUS NOCTURNO:

“Demasiado tarde conocí la buena conciencia en el trabajo alternado de las imágenes y de los conceptos, dos buenas conciencias que sería la del pleno día y la que acepta el lado nocturno del alma”. (PES: 87)


TIEMPO HORIZONTAL / TIEMPO VERTICAL[2]. También podemos observar como el tiempo no escapa de esta inflexión entre estos dos regímenes. De este modo para C. BACHELARD el tiempo encadenado, el tiempo de la duración es una dimensión abstracta y artificial, significa volver a una posición idealista y abstracta

“Volvamos pues al punto de partida idealista, aceptemos tomar como campo de experiencia nuestro propio espíritu en su esfuerzo de conocimiento. El conocimiento es una obra temporal por excelencia” (II: 17).

Ante esta concepción la imagen poética es obra del instante, al que denomina tiempo vertical, “y ese tiempo vertical es lo que el poeta descubre cuando desecha el tiempo horizontal, es decir, el devenir del prójimo, el devenir de la vida, el devenir del mundo” (DS: 228);

“en todo poema verdadero, se pueden encontrar los elementos de un tiempo detenido, de un tiempo que no sigue la medida, de un tiempo que nosotros llamaremos vertical para distinguirlo de un tiempo común que huye horizontalmente con el agua del río, con el agua que pasa”. (DS: 226-227)


CONCEPTO / IMAGEN: “Las imágenes no son conceptos. No se aíslan en su significación. Precisamente tienen a rebasar su significación”. (TER: 13)

“Si tuviera que resumir una carrera irregular y laboriosa, marcada por diversos libros, lo mejor seria ponerla bajo los signos contradictorios, masculino y femenino, del concepto y de la imagen. Entre el concepto y la imagen no hay síntesis […] Quién se entrega con todo su espíritu al concepto, con toda su alma a la imagen, sabe bien que los conceptos y las imágenes se desarrollan sobre dos líneas de la vida espiritual. Quizás incluso sea bueno excitar una rivalidad entre la actividad conceptual y la actividad de la imaginación. En todo caso, sólo encontraremos desengaños cuando pretendemos hacerlas cooperar. La imagen no puede dar materia al concepto. El concepto al darle estabilidad a la imagen no puede dar materia al concepto. El concepto al darle estabilidad a la imagen sólo ahogaría su vida” ” (PES: 84)

“De este modo, las imágenes y los conceptos se forman en esos dos polos opuestos de la actividad psíquica que son la imaginación y la razón. Entre ellas juega una moralidad de exclusión. Esto no tienee nada en común con los polos de un magnetismo. Aquí los polos opuestos no se atraen; se rechazan. Hay que amar los poderes psíquicos con dos amores diferentes si se aman los conceptos y las imágenes, los polos masculino y femenino de la psqiquis”. (PES: 86)

“la imagen poética es variable. No es como el concepto, constitutiva.” (PE: 10)

“En esencia, uno no imagina las ideas. Lo que es más, cuando se trabaja en un campo e ideas, esnecesario excluir las imágenes” (FPF, 38)

APRENDER / DESAPRENDER, DESMADURIZARSE, DESFILOSOFARSE:

“Cuando un alma sensible y culta recuerda sus esfuerzos por trazar, según su propio destino intelectual, las grandes líneas de la Razón, cuando estudia, por medio de la memoria, la historia de su propia cultura, se da cuenta de que en la base de sus certidumbres íntimas queda aún el recuerdo de una ignorancia esencial” (II: 7)


“Un filósofo que ha formado todo su pensamiento adhiriéndose a los temas fundamentales de la filosofía de las ciencias […] debe olvidar su saber, romper con todos sus hábitos de investigación filosófica si quiere estudiar los problemas planteados por la imaginación poética”. (PE: 7);

GNOSIS / POIESIS:

“Deberían organizarse dos vocabularios para estudiar, uno el saber, el otro, la poesía. Pero esos vocabularios no coinciden. Sería inútil redactar diccionarios para traducir una lengua a la otra. Y la lengua de los poetas debe ser aprendida en forma directa, precisamente, como el lenguaje de las almas”. (PES: 31)

“Se pudo alguna vez, hacer poesía con pensamiento” (V: 6)

COMPRENDER / ADMIRAR:

“Es una falta de sentido pretender estudiar objetivamente la imaginación, puesto que no recibimos realmente la imagen sino la admiramos” (PES: 86)

REDUCIR / EXAGERAR:

“Ahí, lejos de reducir y explicar, lejos de comparar, el fenomenólogo exagera la exageración” (PE: 50)

VIDA ADULTA / VIDA INFANTIL[3]:
REDUCCIÓN HERMENÉUTICA / APERTURA FENOMENOLÓGICA:
“Pero el fenomenólogo que, por principio, se niega a toda actitud crítica, no puede olvidar que en el exceso mismo del ser dado a unas palabras, en el exceso mismo de las imágenes, se manifiesta un sueño en profundidad”. (PE: 149)
“Pero si la reducción es fácil, por esto mismo la exageración es fenomenológicamente más interesante. El problema que estudiamos es muy favorable, a nuestro juicio, para señalar la oposición de la reducción reflexiva y de la imaginación pura”. (PE 2006: 258)
“La exigencia fenomenológica con respecto a las imágenes poéticas es, por lo demás, simple: consiste en poner el acento sobre su virtud de origen, captar el ser mismo de su originalidad, beneficiándose así de la insigne productividad psíquica de la imaginación” (PES: 11)
Lenguaje vigilado. Prudencia / Lenguaje descansado. Imprudencia:

“La actitud prudente, ¿no es acaso por sí sola la negación de obedecer a la dinámica inmediata de la imagen?” (PE: 9)

OBJETIVIDAD / SUBJETIVIDAD:
“”Pensaba que debía estudiar las imágenes tal como tenía el hábito de estudiar las ideas científicas, tan objetivamente como me fuera posible. No advertía cuán paradójico era estudiar –objetivamente- los vuelos de la imaginación que introducen lo inesperado en el lenguaje” (FPF: 33)

DISTANCIAMIENTO / ADHESIÓN:
“La fenomenología de la imagen nos pide que activemos la participación en la imaginación creadora” (PES: 14)

LECTURA LINEAL / LECTURA ARMÓNICA YEN P ROFUNDIDAD:

“El lector de un libro que sigue las ondulaciones de una gran pasión, puede sorprenderse ante esta interrupción de la cosmicidad. Y es que sólo lee el libro linealmente, siguiendo el hilo de los acontecimientos humanos. Para él, los acontecimientos no necesitan fondo. ¡Pero de cuántos ensueños nos priva la lectura lineal!” (PE: 199)

TRADICIÓN Y CULTURA / ORIGEN E INGENUIDAD:

“La fuerza más grande es la ingenuidad” (II: 62)

“Todos poeta, incluso el más directo, ha pasado por un periodo de lenguaje reflexionado, de lenguaje meditado. Si se sirve de una etimología inefable, si de repente encuentra la gracia de una ingenuidad, toma tal conciencia de ello que usa la ingenuidad como destreza”. (L: 59)

“La imagen, en su simplicidad, no necesita un saber. Es propiedad de una conciencia ingenua. En su expresión es lenguaje joven. El poeta, en la novedad de sus imágenes es siempre origen del lenguaje”. (PE: 11)

ENTENDER EL LENGUAJE / SOÑAR EL LENGUAJE:

“En verdad las palabras sueñan” (PES: 36)

CONTENCIÓN / LIBERTAD:

“[…] hemos llegado a la siguiente conclusión: que la contención es una actividad normal, una actividad útil y, mejor aún, una actividad alegre. No hay pensamiento científico sin contención. La contención está en el origen del pensamiento atento, reflexivo, abstracto. Todo pensamiento coherente está constituido sobre un sistema de inhibiciones sólidas y claras”. (PF: 166-167)

COMUNIDAD / SOLEDAD:

“Todo comenzó a andar un poco mejor en mi vida de trabajo cuando advertí que podía, que debíaa llevar dos vidas. Para desempeñar mi oficio de profesor de filosofía de las ciencias tenía que seguir instruyéndome, escuchando la lección de los otros, de todos los que trabajan activamente en la ciudad científica. Pero también tenía derecho a la soledad, a mi soledad, la soledad de la ensoñación, la soledad de mis ensoñaciones” (FPF: 41)

IRONIZAR/ ORINIZAR:

“Lejos de maravillarse, el pensamiento objetivo debe ironizar. Sin esta vigilancia malévola jamás alcanzaremos una actitud verdaderamente objetiva” (PF: 8)

“Aquí las obligaciones del fenomenólogo consisten en transformar la ingenuidad de las imágenes tradicionales en ingenuidad personal. Es con esta ingenuidad primera que se deben considerar las imágenes fantásticas”. (FPF: 82)











[1] Véase BACHELARD, Op. cit. 2002: Cap. II ,”Ensoñaciones sobre la ensoñación. Animus-anima”. P. 88-148p.

[2] Véase BACHELARD, Op. Cit. 1997: Cap XXV, “Instante poético e instante metafísico” p. 226-234, y sobre todo Ibidem. La intuición del instante. México. Fondo de cultura económica. 2000.
[3] Véase BACHELARD, Op. cit. 2002: Cap. III. “Las ensoñaciones que tienden a la infancia” p. 149-217



9.2. Esquema de dualidades bachelardianas que hemos hecho nuestros en nuestra forma de leer


Lectura en animus. Circulo hermenéutico / Lectura en anima. Círculo heurístico.

Pensamiento /Creación

Maestro del pensar / Provocador de la imaginación

Inteligencia / Sensibilidad

Cultura / Naturaleza

Sol / Luna

Régimen diurno / Régimen nocturno

Reloj de arena / La llama de una vela

Lo temporal / Lo intemporal, el instante

Tiempo horizontal, tiempo pesado /Tiempo vertical, tiempo leve

Concepto. Estaticidad de las ideas / Imagen. Metamorfosis de las imágenes

Aprender / Desaprender, desmadurizarse, desfilosofarse

Textoanálisis (composición, encadenamiento) / Leer ensoñando, “lecture-rèverie”

Provecho del sentido / Provecho del ser

Tradición / Ingenuidad, novedad, originalidad, “escuela de inocencia”. Primitividad de la imaginación

La lectura como acción incontaminada de toda opresión de forma y de sentido /La poesía es origen del lenguaje. Lenguaje fundacional

Gnosis/razón / Poiesis/imaginación

Ordenar, jerarquizar / Canalizar

Sensibilidad ilustrada / Sensibilidad innata

Entender, comprender / Entusiasmar, admirar

Convención / Convición

Estudiar. Lo didáctico / Jugar. Lo lúdico

Libros de enseñanza / Libros de placer

Vida adulta / Vida infantil, lo primitivo

Memoria / Imaginación

Rutina, hábito / Juego, actualizar

Lo inductivo, lo deductivo / Lo proyectivo

Reducción reflexiva y analítica, meditar, demostrar/ evidencia racional / Deducir, resumir, inducir


Enseñar /Evocar


Seducir, propulsar, desarrollar, postular, experimentar, excitar, elogiar


Extroversión / Introversión

Distanciamiento hermenéutico. Vigilancia y severidad, sensatez / Apertura, ensanchamiento, exageración, idealización, conmoción, maravilla, excitación, satisfacción íntima


Objetividad /subjetividad


Recepción distanciada de la lectura

Lenguaje vigilado. Prudencia. Función semántica del lenguaje. Autoridad del hermeneuta /
Adhesión, transferencia, Participación, cocreación lectora, el lector es un autor, “orgullo del lector”. Entregarse a la lectura

Recepción activa de la lectura / Lenguaje descansado. Entusiasmo. Función psíquica natural

Sinceridad y modestia del fenomenólogo

Lectura lineal: encadenamiento, composición, estructura. Lógica argumental. Lectura metódica
Lectura atenta / Lectura armónica. Lectura en profundidad, profundidad. “lectura diáfana”, suspensión, “subitaneidad de la imagen”, Lectura suspensa

Poesía exterior de la palabra / Poesía interior de la palabra

Entender el lenguaje / Soñar el lenguaje

Búsqueda de la objetividad. Desubjetivación / Desobjetivación. Repercusión o “retentissement”. Subjetividad, transubjetividad

Cierre semántico sobre el texto literario de acuerdo con esquemas metódicos / Lo abierto, lo suscitado, cadena de polivalencias, polisemantismo “surpassement”

Intelectualizar la imagen (símbolo, signo) / Vivenciar la imagen (fenómeno)

Discernir / Ensoñar

Contención / Libertad, expansión

Obstáculos epistémicos que dificultan la certeza / Obstáculos oníricos que oprimen la imaginación

Disciplina / Anarquía personal, desobediencia

Hombre exterior: comunidad, sociedad. El que necesita de los otros para pensar. Voluntad social / Hombre interior: Intimidad, soledad, recogimiento. Voluntad íntima

Ironizar / Onirizar, ingenuidad, creer en la imagen

Causalismo de la imagen / Lo constitutivo


Hermenéutica versus Heurística

“Llegamos así a una poesía del proyecto que abre verdaderamente la imaginación” (L: 139)

“Una intuición no se demuestra, sino que se experimenta. Y se experimenta multiplicando o incluso modificando las condiciones de sus uso” (II: 9-10)

“Para determinar el lugar que le corresponde a una estética del lenguaje en una estética general, sería necesario establecer los lazos que mantiene –que creemos que mantiene- con la estética de los pintores, de los escultores, de los músicos. La palabra imagen está tan fuertemente enraizada en el sentido de una imagen que se ve, que se dibuja, que se pinta, que necesitaríamos hacer grandes esfuerzos para conquistar la realidad nueva que la palabra imagen recibe al añadírsele el adjetivo literaria”. (FPF 43)


Círculo hermenéutico. El término hermenéutica proviene del verbo griego hermēneuein que significa declarar, anunciar, esclarecer y, por último, traducir. Significa que alguna cosa es vuelta comprensible o llevada griegos atribuían el origen del lenguaje y la escritura y consideraban patrono de la comunicación y entendimiento humano; lo cierto es que este término originalmente expresaba la comprensión y explicación de una sentencia oscura y enigmática de los dioses u oráculo, que precisaba una interpretación correcta. Otros dicen que el término hermenéutica deriva del griego "ermēneutikē", que significa "ciencia", "técnica" que tiene por objeto la interpretación de textos religiosos o filosóficos, especialmente de las Sagradas Escrituras; "interpretación" del sentido de las palabras de los textos; "teoría", ciencia volcada en la interpretación de los signos y de su valor simbólico.a la comprensión. Se considera que el término deriva del nombre del dios griego Hermes, el mensajero, al que los

Círculo heurístico. Se denomina heurística a la capacidad de un sistema para realizar de forma inmediata innovaciones positivas para sus fines. La capacidad heurística es un rasgo característico de los humanos, desde cuyo punto de vista puede describirse como el arte y la ciencia del descubrimiento y de la invención o de resolver problemas mediante la creatividad y el pensamiento lateral o pensamiento divergente.
La etimología de heurística es la misma que la de la palabra eureka, cuya exclamación se atribuye a Arquímedes en un episodio tan famoso como apócrifo. La palabra heurística aparece en más de una categoría gramatical. Cuando se usa como sustantivo, identifica el arte o la ciencia del descubrimiento, una disciplina susceptible de ser investigada formalmente. Cuando aparece como adjetivo, se refiere a cosas más concretas, como estrategias heurísticas, reglas heurísticas o silogismos y conclusiones heurísticas. Claro está que estos dos usos están íntimamente relacionados ya que la heurística usualmente propone estrategias heurísticas que guían el descubrimiento.